# Translation of Breview Pro in Spanish (Peru)
# This file is distributed under the same license as the Breview Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 18:06:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es_PE\n"
"Project-Id-Version: Breview Pro\n"
#: templates/emails/completed.php:36
msgid "Add a Review"
msgstr ""
#. Name of the plugin
msgid "Breview Pro"
msgstr ""
#: inc/classes/class-msbr-lic-base.php:98
msgid "Update Checking.."
msgstr ""
#. 1: reviews count 2: product name
#: inc/functions/review-product-page.php:51
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s reseña para %2$s"
msgstr[1] "%1$s reseñas para %2$s"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:274
msgid "Activate Breview - Better Review System for WooCommerce"
msgstr "Activar Breview - Mejor sistema de revisión para WooCommerce"
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:128
msgid "Add a label/name to the rating."
msgstr "Agregar una etiqueta/nombre a la calificación."
#: templates/order/add-review-popup.php:157
#: templates/product/add-review-popup-product.php:154
msgid "Add a review title"
msgstr "Agregar un título a la reseña"
#: templates/order/add-review-popup.php:27
#: templates/product/add-review-popup-product.php:24
msgid "Add Review"
msgstr "Agregar reseña"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:140
msgid "Approve the customer submitted reviews automatically"
msgstr "Aprobar automáticamente las reseñas enviadas por los clientes"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:131
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:137
msgid "Auto Approve Reviews"
msgstr "Aprobar reseñas automáticamente"
#: templates/order/add-review-popup.php:136
#: templates/order/add-review-popup.php:150
#: templates/product/add-review-popup-product.php:133
#: templates/product/add-review-popup-product.php:147
msgid "Average"
msgstr "Promedio"
#. %s: total number of reviews
#: templates/header/header-one-alt.php:125 templates/header/header-one.php:51
msgid "Based on %s reviews"
msgstr "Basado en %s reseñas"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:11
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:20
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:12
msgid "Breview - Better Review for WooCommerce"
msgstr "Breview - Mejor revisión para WooCommerce."
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:12
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:21
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:13
msgid "Breview adds a completely new workflow for reviews in WooCommerce. You can configure all the settings from here."
msgstr "Breview agrega un flujo de trabajo completamente nuevo para las reseñas en WooCommerce. Puedes configurar todas las opciones desde aquí."
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:198
msgid "Breview License Info"
msgstr "Información de licencia de Breview"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:106
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:63
msgid "Check mark to send an email to the customer to review the products when the order gets completed"
msgstr "Seleccione esta opción para enviar un correo electrónico al cliente para que agregue una reseña cuando se complete el pedido"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:239
msgid "Check to display the Add Review form in product pages. Not compatible with multi-rating yet."
msgstr "Seleccione esta opción para mostrar el formulario de Agregar Reseña en las páginas de productos. No es compatible con múltiples calificaciones todavía."
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:78
msgid "Checkmark to display the submitted Multi-ratings in the product pages. It will only show the average rating if you disable this"
msgstr "Seleccione esta opción para mostrar las calificaciones múltiples enviadas en las páginas de producto. Solo se mostrará la calificación promedio si desactivas esto"
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:61
msgid "Checkmark to enable the configured multiple ratings in WooCommerce. Customers will be able to submit these ratings when enabled."
msgstr "Seleccione esta opción para habilitar las calificaciones múltiples configuradas en WooCommerce. Los clientes podrán enviar estas calificaciones cuando se habilite."
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:42
msgid "Configure multiple types of ratings for your products. You can add as many ratings as you want. But maximum 5 is recommended."
msgstr "Configura múltiples tipos de calificaciones para tus productos. Puedes agregar tantas calificaciones como desees, pero se recomienda un máximo de 5."
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:43
msgid "Configure the email settings for Breview."
msgstr "Configura los ajustes de correo electrónico para Breview."
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:150
msgid "Configure the general settings for displaying the reviews."
msgstr "Configura los ajustes generales para mostrar las reseñas."
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:51
msgid "Configure the general settings for review submissions."
msgstr "Configura los ajustes generales para enviar reseñas."
#. %1$s: Order ID and %2$s my account page link
#: templates/emails/completed.php:36
msgid "Congratulations! The order has just been completed. We hope you have got the product without any issue. Please provide review for the products in order #%1$s. It will motivate us to provide better service and grow our business."
msgstr ""
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:305
msgid "Contact Us"
msgstr "Contáctanos"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:176
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:212
msgid "Design One"
msgstr "Diseño Uno"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:182
msgid "Design One Alt"
msgstr "Diseño Uno Alternativo"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:218
msgid "Design Two"
msgstr "Diseño Dos"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:230
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:236
msgid "Display Add Review Form"
msgstr "Mostrar formulario de Agregar Reseña"
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:69
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:75
msgid "Display Multi Rating"
msgstr "Mostrar calificación múltiple"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:103
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: templates/order/add-review-popup.php:71
#: templates/product/add-review-popup-product.php:68
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:313
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:40
msgid "Email Settings"
msgstr "Ajustes de correo electrónico"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:30
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:39
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:31
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:52
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:58
msgid "Enable Multi Rating"
msgstr "Habilitar Calificación Múltiple"
#: inc/admin/options-panel/pages/overview-sidebar.php:3
msgid "Enjoying Breview?"
msgstr "¿Disfrutando de Breview?"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:299
msgid "Enter your license key here, to activate the product, and get full feature updates and premium support."
msgstr "Ingresa aquí tu clave de licencia, para activar el producto, y obtener actualizaciones de funciones completas y soporte premium."
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:304
msgid "Experiencing any issue with the activation? "
msgstr "¿Estás experimentando algún problema con la activación?"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:105
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:24
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:33
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:25
msgid "General"
msgstr "General"
#: templates/order/add-review-popup.php:39
#: templates/product/add-review-popup-product.php:36
msgid "Give a Review"
msgstr "Dar una reseña"
#. %s: Order ID
#: templates/emails/completed.php:27 templates/emails/completed.php:31
msgid "Give a review to your order #%s"
msgstr "Da una reseña para tu pedido #%s"
#: templates/order/add-review-popup.php:135
#: templates/order/add-review-popup.php:149
#: templates/product/add-review-popup-product.php:132
#: templates/product/add-review-popup-product.php:146
msgid "Good"
msgstr "Bueno"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mswebarts.com/"
msgstr "https://www.mswebarts.com/"
#. URI of the plugin
msgid "https://www.mswebarts.com/products/breview/"
msgstr ""
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:98
msgid "Important Links"
msgstr "Enlaces importantes"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:123
msgid "Input the maximum characters allowed for the Add Review Form's Review Description field in the order page"
msgstr "Ingresa el número máximo de caracteres permitidos para el campo \"Descripción\" del formulario \"Agregar Reseña\" en la página de pedido"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:87
msgid "Input the maximum characters allowed for the Add Review Form's Review title field"
msgstr "Ingresa el número máximo de caracteres permitidos para el campo \"Título\" del formulario \"Agregar Reseña\""
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:105
msgid "Input the minimum characters allowed for the Add Review Form's Review description field in the order page"
msgstr "Ingresa el número mínimo de caracteres permitidos para el campo \"Descripción\" del formulario \"Agregar Reseña\" en la página de pedido"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:69
msgid "Input the minimum characters allowed for the Add Review Form's Review title field"
msgstr "Ingresa el número mínimo de caracteres permitidos para el campo \"Título\" del formulario \"Agregar Reseña\""
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:208
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"
#. %s is product title
#: templates/order/add-review-popup.php:52
#: templates/product/add-review-popup-product.php:49
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Enviar una respuesta a %s"
#: inc/admin/options-panel/pages/overview-sidebar.php:5
msgid "Leave us a review on Trustpilot and help spread the word!"
msgstr "¡Déjanos una reseña en Trustpilot y ayúdanos a difundir nuestro mensaje!"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:309
msgid "License code"
msgstr "Código de licencia"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:222
msgid "License Expired on"
msgstr "Licencia caducada el"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:215
msgid "License Type"
msgstr "Tipo de licencia"
#: breview.php:113
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
#. Author of the plugin
msgid "MS Web Arts"
msgstr "MS Web Arts"
#: inc/admin/options-panel/pages/overview.php:6
msgid "MS Web Arts Overview"
msgstr "Descripción general de MS Web Arts"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:27
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:36
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:28
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:86
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:92
msgid "Multi Rating"
msgstr "Calificación múltiple"
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:39
msgid "Multi Rating Settings"
msgstr "Configuración de Calificación Múltiple"
#: templates/order/add-review-popup.php:65
#: templates/product/add-review-popup-product.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: breview.php:112
msgctxt "name of error at the start"
msgid " occured. Please refresh the page and try again."
msgstr "ocurrió. Por favor, actualiza la página e inténtalo de nuevo."
#: templates/order/add-review-popup.php:137
#: templates/order/add-review-popup.php:151
#: templates/product/add-review-popup-product.php:134
#: templates/product/add-review-popup-product.php:148
msgid "Not that bad"
msgstr "No tan malo"
#: templates/order/add-review-popup.php:198
#: templates/product/add-review-popup-product.php:197
msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "Solo los clientes que han iniciado sesión y comprado este producto pueden escribir una reseña."
#: templates/order/add-review-popup.php:134
#: templates/order/add-review-popup.php:148
#: templates/product/add-review-popup-product.php:131
#: templates/product/add-review-popup-product.php:145
msgid "Perfect"
msgstr "Perfecto"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:102
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Página de inicio del plugin"
#: templates/order/add-review-popup.php:41
#: templates/product/add-review-popup-product.php:38
msgid "Provide a review and help us improve our service."
msgstr "Proporcione una reseña y ayúdenos a mejorar nuestro servicio."
#: templates/order/add-review-popup.php:133
#: templates/order/add-review-popup.php:147
#: templates/product/add-review-popup-product.php:130
#: templates/product/add-review-popup-product.php:144
msgid "Rate…"
msgstr "Calificación…"
#. %s: average rating
#: templates/header/header-one-alt.php:120 templates/header/header-one.php:46
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Calificado como %s de 5"
#: breview.php:110
msgid "Rating is required"
msgstr "Se requiere una calificación"
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:123
msgid "Rating Label"
msgstr "Etiqueta de calificación"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:227 inc/classes/class-msbr-lic.php:241
msgid "Renew"
msgstr "Reanudar"
#: breview.php:108
msgid "Review description is required"
msgstr "Se requiere que la reseña tenga descripción"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:113
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:119
msgid "Review Description Max Chars"
msgstr "Máximo de caracteres para la descripción de la reseña"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:95
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:101
msgid "Review Description Min Chars"
msgstr "Mínimo de caracteres para la descripción de la reseña"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:148
msgid "Review Display Settings"
msgstr "Ajustes de visualización de revisiones"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:194
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:200
msgid "Review List Design"
msgstr "Diseño de la lista de reseñas"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:158
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:164
msgid "Review List Header Design"
msgstr "Diseño del encabezado de la lista de reseñas"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:54
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:60
msgid "Review Request on Order Completion"
msgstr "Solicitar reseña al completar el pedido"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:49
msgid "Review Submission Settings"
msgstr "Ajustes de envío de reseñas"
#: templates/order/add-review-popup.php:176
#: templates/product/add-review-popup-product.php:173
msgid "Review Submitted Successfully!"
msgstr "¡Reseña enviada con éxito!"
#: templates/order/add-review-popup.php:157
#: templates/product/add-review-popup-product.php:154
msgid "Review Title"
msgstr "Título de la reseña"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:77
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:83
msgid "Review Title Max Chars"
msgstr "Máximo de caracteres para título de la reseña"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:59
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:65
msgid "Review Title Min Chars"
msgstr "Mínimo de caracteres para título de la reseña"
#: inc/admin/options-panel/pages/overview-sidebar.php:7
msgid "Review Us on"
msgstr "Califícanos en"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:246
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:252
msgid "Reviewer Avatar Size(px)"
msgstr "Tamaño del avatar del reseñante (px)"
#: inc/functions/review-product-page.php:15
#: inc/functions/review-product-page.php:54
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:77
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:266
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:158
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Ajustes"
#: breview.php:109
msgid "Select a rating"
msgstr "Seleccionar una calificación"
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:187
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:223
msgid "Select the design that you want to show as the header of the Reviews list in the single product pages. Design and layout will be controlled by the theme if Theme Specific selected."
msgstr "Selecciona el diseño que deseas mostrar como encabezado de la lista de reseñas en las páginas de productos individuales. El diseño y la disposición serán controlados por el tema si Theme Specific está seleccionado."
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:256
msgid "Set the reviewer/customer avatar size in Review list"
msgstr "Establece el tamaño del avatar del reseñante/cliente en la lista de reseñas"
#: templates/order/show-review-popup.php:35
msgid "Show Review"
msgstr "Mostrar reseña"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:203
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: templates/order/add-review-popup.php:56
#: templates/product/add-review-popup-product.php:53
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: breview.php:114
msgid "Submitted!"
msgstr "¡Enviado!"
#: breview.php:111
msgid "Submitting..."
msgstr "Enviando..."
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:104
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:236
msgid "Support Expired on"
msgstr "Soporte expirado en"
#. %s: product title
#: templates/order/add-review-popup.php:184
msgid "Thank you for giving a review to %s"
msgid_plural "Thank you for giving a review to %s. Please give review to the other products in your order if not done already."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. %s is product title
#: templates/product/add-review-popup-product.php:180
msgid "Thank you for giving a review to %s. "
msgstr "Gracias por dar una reseña a %s."
#. Description of the plugin
msgid "The way reviews should be handled in every WooCommerce websites just like the traditional marketplaces."
msgstr "La forma en que se deben manejar las reseñas en todos los sitios web de WooCommerce, al igual que en los mercados tradicionales."
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:170
#: inc/admin/options-panel/pages/general.php:206
msgid "Theme Specific"
msgstr "Theme Specific"
#: templates/product/review-design-default.php:64
#: templates/product/review-design-one.php:65
#: templates/product/review-design-two.php:65
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Todavía no hay reseñas."
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:116
msgid "This is a unique ID for this rating."
msgstr "Este es un ID único para esta calificación."
#: inc/functions/review-form.php:165
msgid "This order has suborders. Please review the products from the suborders page if they got completed."
msgstr "Este pedido tiene subpedidos. Por favor, revisa los productos desde la página de subpedidos si se han completado."
#: inc/admin/options-panel/pages/overview.php:8
msgid "This page contains the license activations for plugins provided by MS Web Arts and latest news/updates from us"
msgstr "Esta página contiene las activaciones de licencias para los plugins proporcionados por MS Web Arts y las últimas noticias/actualizaciones de nosotros"
#: inc/admin/options-panel/pages/email.php:69
msgid "To change the texts of the email, navigate to plugins/breview/templates/emails/completed.php. Copy the file and paste it to your-theme/breview/emails and make the changes as you want."
msgstr "Para cambiar el texto del correo electrónico, navega hasta plugins/breview/templates/emails/completed.php. Copia el archivo y pégalo en tu-tema/breview/emails y haz los cambios que desees."
#: inc/admin/options-panel/pages/overview-sidebar.php:8
msgid "Trustpilot Logo"
msgstr "Logotipo de Trustpilot"
#: inc/admin/options-panel/pages/multi-rating.php:111
msgid "Unique ID"
msgstr "ID único"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:206
msgid "Valid"
msgstr "Válido"
#: templates/order/add-review-popup.php:138
#: templates/order/add-review-popup.php:152
#: templates/product/add-review-popup-product.php:135
#: templates/product/add-review-popup-product.php:149
msgid "Very poor"
msgstr "Muy malo"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:318
msgid "We will send update news of this product by this email address, don't worry, we hate spam"
msgstr "Enviaremos noticias de actualización de este producto a esta dirección de correo electrónico. No te preocupes, odiamos el correo no deseado"
#: templates/order/add-review-popup.php:159
#: templates/product/add-review-popup-product.php:156
msgid "Write your review in detail"
msgstr "Por favor, escribe tu reseña detalladamente"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:301
msgid "You can get the License Code in your order page"
msgstr "Puedes obtener el código de licencia en tu página de pedido"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:302
msgid "You must activate the license to be able to use the plugin"
msgstr "Debes activar la licencia para poder utilizar el plugin"
#. %s opening and closing link tags respectively
#: templates/order/add-review-popup.php:96
#: templates/product/add-review-popup-product.php:93
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Debes haber %1$siniciado sesión%2$s para publicar una reseña."
#: breview.php:69
msgid "You must need to install and activate woocommerce for Breview to work"
msgstr "Debes instalar y activar WooCommerce para que Breview funcione"
#: inc/classes/class-msbr-lic.php:249
msgid "Your License Key"
msgstr "Tu clave de licencia"
#: templates/order/add-review-popup.php:146
#: templates/product/add-review-popup-product.php:143
msgid "Your rating"
msgstr "Tu calificación"
#: templates/order/add-review-popup.php:159
#: templates/product/add-review-popup-product.php:156
msgid "Your review"
msgstr "Tu reseña"
#. %s: maximum description characters
#: breview.php:107
msgid "Your review must be maximum %s characters long"
msgstr "Tu reseña debe tener como máximo %s caracteres de longitud"
#. %s: minimum description characters
#: breview.php:105
msgid "Your review must be minimum %s characters long"
msgstr "Tu reseña debe tener como mínimo %s caracteres de longitud"
#: templates/product/add-review-popup-product.php:189
msgid "Your review will be published after approval by the admin."
msgstr "Tu reseña será publicada después de ser aprobada por el administrador."